AirPods 5 sind da: ANC für 149 Euro – welche Version lohnt sich?

Apple macht bei den AirPods 5 ausgerechnet die wichtigste Premiumfunktion zur Grundausstattung: Beide neuen Modelle besitzen aktive Geräuschunterdrückung. Damit kostet der Einstieg in Apples Open-Ear-ANC künftig 149 Euro. Für 169 Euro gibt es eine zweite Version mit kabellosem Ladecase, längerer Akkulaufzeit und Lautstärkeregelung direkt am AirPod.

Hinzu kommen eine neue akustische Multiport-Architektur, ein überarbeiteter Adaptive EQ, besserer Schutz gegen Staub und Wasser sowie Live-Übersetzung. Apple bleibt dabei bewusst beim Open-Ear-Design ohne Silikonaufsätze. Wer den vollständig abdichtenden Sitz eines AirPods Pro nicht mag, bekommt damit deutlich mehr Funktionen, ohne zu In-Ears mit Tips wechseln zu müssen.

Beide AirPods-5-Versionen können bereits bestellt werden und sind ab dem 18. September erhältlich.

AirPods 5: Preise und Verkaufsstart

Apple bietet erstmals zwei AirPods-5-Versionen an, die beide aktive Geräuschunterdrückung besitzen. Das Basismodell kostet 149 Euro, die Variante mit kabellosem Ladecase 169 Euro. Vorbestellungen laufen bereits, ausgeliefert wird ab dem 18. September 2026.

Damit beträgt der Aufpreis nur 20 Euro. Anders als bei den AirPods 4 bezahlt man damit nicht mehr für ANC selbst, sondern für zusätzliche Bedienung, längere Laufzeit und das aufwendigere Ladecase.

AirPods 5 für 149 oder 169 Euro: Was ist anders?

Für gerade einmal 20 Euro Differenz ist die teurere Version ungewöhnlich leicht zu rechtfertigen. Wer die AirPods mehrere Jahre nutzt, bekommt täglich die praktischeren Funktionen und nicht nur ein anderes Ladecase.

ANC im offenen AirPod: Apple verspricht 50 Prozent mehr Wirkung

Open-Ear-Kopfhörer dichten den Gehörgang nicht mechanisch ab. Aktive Geräuschunterdrückung hat deshalb eine deutlich schwierigere Aufgabe als bei AirPods Pro mit Silikon-Tips.

Apple hat die akustische Architektur deshalb komplett überarbeitet. Mehrere interne Kanäle und neue Algorithmen sollen Außengeräusche besser kompensieren. Laut Hersteller entfernen die AirPods 5 bis zu 50 Prozent mehr Umgebungsgeräusche als die AirPods 4 mit ANC.^[1]

Ob sie damit echte In-Ears ersetzen, ist eine andere Frage. Physikalisch bleibt ein offenes Ohrstück im Nachteil. Der Charme besteht eher darin, deutlich mehr Ruhe zu bekommen, ohne den abgeschlossenen Sitz von Silikonaufsätzen tragen zu müssen.

Neue Multiport-Architektur, Adaptive EQ und H2

Der H2-Chip bleibt erhalten, die eigentliche akustische Konstruktion ist aber neu. Apple spricht von einer Multiport-Architektur und einem Adaptive EQ der nächsten Generation. Dadurch sollen Bass, Stimmen und Details bei unterschiedlichen Ohrformen konsistenter wiedergegeben werden.

Adaptives Audio kombiniert ANC und Transparenzmodus dynamisch. Die Konversationserkennung reduziert automatisch die Wiedergabelautstärke, sobald der Nutzer mit jemandem spricht. Personalisiertes 3D Audio mit Kopferfassung gehört ebenfalls zur Ausstattung.

Beide Modelle sind nach IP57 gegen Staub, Schweiß und Wasser geschützt. Das ist gegenüber älteren AirPods ein sinnvoller Fortschritt für Sport und Regen.

Live-Übersetzung unterstützt Deutsch

Live-Übersetzung nutzt Apple Intelligence auf einem kompatiblen iPhone. Nach dem Herunterladen der benötigten Sprachen kann eine Unterhaltung direkt über die AirPods übersetzt wiedergegeben werden.

Apple nennt Deutschland ausdrücklich als unterstützte Sprache beziehungsweise Region. Unterstützt werden unter anderem Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Japanisch und Koreanisch.

Das Feature benötigt allerdings ein kompatibles iPhone mit Apple Intelligence und aktueller Software. Die AirPods übernehmen dabei nicht allein die komplette Übersetzungsarbeit.

Vier oder fünf Stunden mit ANC

Das günstigere Modell erreicht laut Apple bis zu vier Stunden Wiedergabe mit aktiviertem ANC und zusammen mit dem USB-C-Case bis zu 20 Stunden.

Die 169-Euro-Version kommt mit einer Ladung auf bis zu fünf Stunden und mit dem Case auf bis zu 22 Stunden. Fünf Minuten im Case sollen bei beiden Varianten ungefähr eine weitere Stunde Hörzeit ermöglichen.

Im Vergleich zu klassischen In-Ears bleiben vier bis fünf Stunden keine außergewöhnliche Laufzeit. Für die offene Bauform und permanentes ANC ist die teurere Variante trotzdem deutlich alltagstauglicher.

Welche AirPods 5 würde ich kaufen?

Für 20 Euro Aufpreis würde ich klar die AirPods 5 mit kabellosem Ladecase nehmen. Entscheidend ist dabei nicht das kabellose Laden allein. Eine Stunde mehr Laufzeit, Lautstärkeregelung per Wischgeste und der Case-Lautsprecher für „Wo ist?“ sind Funktionen, die man über Jahre regelmäßig nutzt.

Das 149-Euro-Modell ergibt vor allem dann Sinn, wenn wirklich jeder Euro zählt und USB-C-Laden ohnehin bevorzugt wird. Klang und ANC unterscheiden sich zwischen den beiden Versionen nicht grundsätzlich.

Wer dagegen maximale Geräuschunterdrückung, längere Laufzeit oder Gesundheitsfunktionen wie die Herzfrequenzmessung beim Workout sucht, sollte zusätzlich die AirPods Pro in den Vergleich nehmen. Die AirPods 5 bleiben bewusst die offene Alternative.

FAQ zu den AirPods 5

Was kosten die AirPods 5?

149 Euro mit normalem USB-C-Ladecase beziehungsweise 169 Euro mit kabellosem Ladecase.

Haben beide AirPods 5 ANC?

Ja. Aktive Geräuschunterdrückung ist bei beiden Versionen enthalten.

Was bekommt man für die zusätzlichen 20 Euro?

Eine Stunde mehr ANC-Akkulaufzeit, kabelloses Laden über Qi oder Apple-Watch-Ladegerät, Lautstärkeregelung per Wischgeste und einen Lautsprecher im Case für „Wo ist?“.

Wie lange hält der Akku?

Bis zu vier Stunden beim Basismodell und fünf Stunden bei der Wireless-Case-Version mit aktiviertem ANC.

Funktioniert Live-Übersetzung auf Deutsch?

Ja. Deutsch gehört zu den unterstützten Sprachen. Voraussetzung ist ein kompatibles iPhone mit Apple Intelligence und passender Software.

Sind die AirPods 5 wasserdicht?

Sie besitzen IP57-Schutz gegen Staub, Schweiß und Wasser. Das bedeutet nicht, dass sie zum Schwimmen gedacht sind.